1
00:00:16,224 --> 00:00:17,642
ALARM 6:00

2
00:00:30,363 --> 00:00:32,657
<i>Ek dra elke aand dieselfde gebed op.</i>

3
00:00:33,825 --> 00:00:35,994
<i>Asseblief, God, laat my siek wees.</i>

4
00:00:38,455 --> 00:00:40,957
<i>Red my asseblief</i>
<i>van môre skool toe gaan.</i>

5
00:00:45,211 --> 00:00:46,963
<i>Laat my asseblief aan die slaap raak</i>

6
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
<i>en word oor twee jaar wakker</i>
<i>wanneer ek reeds gegradueer het.</i>

7
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
<i>Die dood maak my nie meer bang nie.</i>

8
00:00:56,514 --> 00:00:58,266
- Goeiemôre, juffrou.
- Goeie môre.

9
00:00:58,349 --> 00:00:59,684
<i>Die enigste ding wat ek vrees...</i>

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,352
Jy lyk fantasties vandag.

11
00:01:01,853 --> 00:01:04,189
…<i>is die helse nagmerrie</i>
<i>dit is my skool.</i>

12
00:01:05,398 --> 00:01:07,233
Haai, Dae-seok!

13
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
- Haai, Dae-seok!
- Haai, klim van daar af!

14
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
- Wie is dit?
- Dae-seok!

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,865
- Stop dit! Moenie dit doen nie!
- Wat doen jy?

16
00:01:13,948 --> 00:01:14,824
Gevaarlik!

17
00:01:14,908 --> 00:01:17,410
- Hou op om rond te mors.
- Moenie dit doen nie, man.

18
00:01:17,494 --> 00:01:19,412
- Kom af.
- Bel die polisie?

19
00:01:19,496 --> 00:01:21,289
- Bel hulle.
- Gaan af!

20
00:01:21,372 --> 00:01:24,542
<i>Van vandag af is die Daehan Hoë uitgeworpene ...</i>

21
00:01:24,626 --> 00:01:26,211
<i>Dromroll, asseblief!</i>

22
00:01:27,545 --> 00:01:29,839
Park Dae-seok!

23
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
- Baie geluk!
- Baie geluk!

24
00:01:32,383 --> 00:01:35,470
Laat ons nou begin
die afsterwe van die uitgeworpene stok-seremonie.

25
00:01:35,553 --> 00:01:38,306
Voormalige uitgeworpene Kim Gyeong-min,
stap asseblief vorentoe.

26
00:01:38,389 --> 00:01:39,891
Staan op om dit te ontvang.

27
00:01:39,974 --> 00:01:41,810
Staan op, jou fokken idioot.

28
00:01:41,893 --> 00:01:43,937
Gee nou die uitgeworpene stok af!

29
00:01:47,023 --> 00:01:48,900
<i>Haai, geen fone word in die klas toegelaat nie.</i>

30
00:01:48,983 --> 00:01:50,652
<i>...afnemende eksponensiële funksie.</i>

31
00:01:50,735 --> 00:01:52,445
Ek sal myself nie herhaal nie.

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,781
Man, ek leer so baie uit hierdie video.

33
00:01:55,281 --> 00:01:56,574
Probeer om meer soos hy te wees.

34
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
Hoe durf jy so met my praat?

35
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
Jy is net 'n plaasvervanger.
Nie eers 'n regte onderwyser nie.

36
00:02:04,874 --> 00:02:07,460
As jy 'n regte onderwyser wil wees,
my pa kan jou help.

37
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
Ag, sou jy dit nie wou hê nie?

38
00:02:09,879 --> 00:02:11,422
So, as jy belangstel,

39
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
hou die fok stil en los my uit.

40
00:02:17,971 --> 00:02:19,681
Wat van jy wys 'n bietjie respek, pielkop?

41
00:02:19,764 --> 00:02:21,808
Jy is maar 'n klein seuntjie
wat altyd pappa nodig het.

42
00:02:24,686 --> 00:02:25,937
O, Dae-seok!

43
00:02:26,020 --> 00:02:28,565
So, Dae-seok, jy wil
vir haar opstaan? Goed!

44
00:02:28,648 --> 00:02:30,483
- Gwang-su, stop!
- Wat is die saak?

45
00:02:30,567 --> 00:02:32,735
Jy het gedink ons sal jou net toelaat
hiermee wegkom?

46
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
- Draai om.
- Iemand help hom!

47
00:02:34,946 --> 00:02:38,283
- Jou dom seun van 'n teef.
- Hoekom het hy nie sy mond gehou nie?

48
00:02:38,366 --> 00:02:40,076
Hoekom kyk julle almal net?

49
00:02:45,582 --> 00:02:46,457
UITGESTELDE STOK

50
00:02:48,251 --> 00:02:51,171
Ons hoop regtig
dat jy alles gee. Goed!

51
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
Noudat die seremonie uiteindelik verby is,

52
00:02:53,381 --> 00:02:55,717
almal, kom ons gee hom
'n ronde applous!

53
00:02:58,720 --> 00:02:59,554
Dae-seok,

54
00:03:00,972 --> 00:03:03,683
Jy beter begin glimlag,
of ek sal jou fokken kop stukkend slaan.

55
00:03:06,060 --> 00:03:07,020
Kom ons gaan stap.

56
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
Hoekom sluit jy nie by ons aan nie, Gyeong-min?
Komaan.

57
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
EK IS DOM
NEEM 'N SWIPE NA MY

58
00:03:12,025 --> 00:03:13,401
Ja!

59
00:03:14,569 --> 00:03:18,531
Almal. Van vandag af, hierdie teef
is die nuwe uitgeworpene van Daehan High.

60
00:03:18,615 --> 00:03:19,991
Sê hallo.

61
00:03:21,826 --> 00:03:23,119
Hallo almal.

62
00:03:23,620 --> 00:03:26,331
My naam is Dae-seok
en ek sal jou nuwe uitgeworpene skool wees.

63
00:03:26,831 --> 00:03:28,833
Ek is bly om hier te wees.

64
00:03:28,917 --> 00:03:31,002
Kom ons wens hom hartlik welkom! Sjoe!

65
00:03:36,716 --> 00:03:38,509
O, Gyeong-min. Wat is fout?

66
00:03:40,011 --> 00:03:41,346
Uh, niks.

67
00:03:43,097 --> 00:03:45,975
Hoe maak julle twee
die moeilikheidmakers in die klas hanteer?

68
00:03:46,059 --> 00:03:48,519
Ek het redelik opgegee
probeer om hierdie brakkies op te voed.

69
00:03:48,603 --> 00:03:51,439
Die enigste ding wat jy kan doen
is trek punte op hul finale grade af.

70
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Dit was verby vir ons

71
00:03:52,774 --> 00:03:55,735
die oomblik toe hulle verbied het
lyfstraf in skole.

72
00:03:55,818 --> 00:03:58,905
Deesdae, die oomblik wat jy probeer inboesem
'n bietjie respek in die klaskamer,

73
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
hulle probeer jou kry
op een of ander belaglike kindermishandelingklag.

74
00:04:01,449 --> 00:04:03,034
What do they want us to do?

75
00:04:03,993 --> 00:04:05,870
Then again, we can count ourselves lucky

76
00:04:05,954 --> 00:04:08,164
that we haven't been stabbed
by one of our students…

77
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
Like the teacher two years ago.

78
00:04:10,333 --> 00:04:12,252
Dit was skrikwekkend.

79
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
Dae-seok, klim af!

80
00:04:49,706 --> 00:04:50,832
Die polisie is hier.

81
00:04:50,915 --> 00:04:53,167
- Waar is hulle?
- Wag, eintlik?

82
00:04:53,251 --> 00:04:54,711
They must be here for Dae-seok.

83
00:04:54,794 --> 00:04:56,379
Those guys are fucked, right?

84
00:04:56,462 --> 00:04:58,256
Who's fucked now, motherfuckers?

85
00:04:58,339 --> 00:04:59,882
Say that again you dumb fuck.

86
00:04:59,966 --> 00:05:02,093
Quit staring and sit the fuck down!

87
00:05:14,814 --> 00:05:18,192
Let's welcome back our favorite outcast!

88
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
Whoo-hoe!

89
00:05:20,111 --> 00:05:23,281
You really are the best
at this, aren't you?

90
00:05:23,364 --> 00:05:26,284
Kyk na jou, jou dom fok.
What's with that face?

91
00:05:26,909 --> 00:05:28,328
Het jy gedink dit is verby?

92
00:05:28,411 --> 00:05:31,080
Jy het gedink die fokken polisie
sou ons arresteer, sou ons in die tronk gegooi word

93
00:05:31,164 --> 00:05:33,708
and you could say,
"Sjoe, ten minste kan ek vry wees by die skool."

94
00:05:33,791 --> 00:05:34,876
Dit wat jy gedink het?

95
00:05:36,669 --> 00:05:40,256
O, shit, jy verstaan dit regtig nie,
you dumb fucking idiot.

96
00:05:40,757 --> 00:05:42,759
You all think it's over
for us now, don't you?

97
00:05:42,842 --> 00:05:44,260
Keep fucking dreaming.

98
00:05:45,136 --> 00:05:46,346
Nothing's changed.

99
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
Moet asseblief nie hartseer voel nie, reg?

100
00:05:48,765 --> 00:05:52,310
Laat ons almal bly wees dat ons kleintjie
Gyeong-min het sy rol teruggeneem.

101
00:05:52,894 --> 00:05:54,812
Terloops, het jy jou eerste drankie gedrink?

102
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
Moenie bekommerd wees nie, soos jou liewe vriende,
we're gonna change that.

103
00:05:57,231 --> 00:06:01,736
- Oh, fuck yeah! Let's have fun!
- Ons wil hê jy moet 'n goeie tyd hê.

104
00:06:01,819 --> 00:06:04,489
You're only a man
sodra jy jou eerste drankie gedrink het.

105
00:06:04,572 --> 00:06:06,991
- Come on, sit still. Just one drink.
- Just don't move.

106
00:06:07,075 --> 00:06:08,201
- O!
- Take it!

107
00:06:08,284 --> 00:06:10,286
- Oh, whoa!
- There you go. Just stay there!

108
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
Daar is oral alkohol!

109
00:06:18,002 --> 00:06:19,629
Everyone, quiet down!

110
00:06:58,584 --> 00:07:00,586
En hy het my skoot probeer keer.

111
00:07:00,670 --> 00:07:02,672
Maar ek het hom sien kom,
en ek het dit net opgedis.

112
00:07:02,755 --> 00:07:04,924
Gyeong-min is hier! Ag!

113
00:07:06,717 --> 00:07:09,470
Ag, al my opleiding het my te sterk gemaak.
Jammer daaroor.

114
00:07:09,554 --> 00:07:12,181
Dit is … Dit is …

115
00:07:12,265 --> 00:07:15,017
Toe, toe, toe, toe. Jy hakkel
soos 'n dwaas laat my erger voel.

116
00:07:15,101 --> 00:07:16,686
Ek sal ophou, ek is jammer.

117
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
Nee, kom, slaan my net terug. Hm?

118
00:07:21,566 --> 00:07:22,984
Nee, dis oukei.

119
00:07:23,067 --> 00:07:25,778
Dit is vir my. Anders is jy
gaan vir almal sê ek boelie jou.

120
00:07:25,862 --> 00:07:27,530
- Ek sal nie.
- Slaan my net, jou fokken teef.

121
00:07:27,613 --> 00:07:30,450
Slaan my. Ek sê jy moet my fokken slaan.
Doen dit! Verdomp dit.

122
00:07:30,533 --> 00:07:32,243
Haai. Haai. Luister na my.

123
00:07:32,326 --> 00:07:36,414
Haai. Hoeveel keer
wil jy hê ek moet myself herhaal?

124
00:07:36,497 --> 00:07:39,792
Komaan. Kyk na my.
Gaan aan, gaan daarvoor. Slaan my net.

125
00:07:40,877 --> 00:07:42,712
Jou fokker, lig jou kop op. Haai.

126
00:07:42,795 --> 00:07:45,381
Laat ek sien.
Ek het gesê laat ek jou sien, jou teef.

127
00:07:46,549 --> 00:07:49,469
Ag, om fokken. Jy is reg.
Komaan, dit gaan goed met jou.

128
00:07:49,552 --> 00:07:52,096
Goed, staan ​​op. Hier gaan ons.
Laat ek jou leer.

129
00:07:52,180 --> 00:07:55,224
Wanneer jy iemand slaan,
jy staar reguit in hul oë, okay?

130
00:07:56,142 --> 00:07:57,435
Gaan.

131
00:08:02,190 --> 00:08:04,442
Goed, dit was goed. Nog 'n keer.

132
00:08:05,651 --> 00:08:08,654
Is jy fokken ernstig?
Komaan, moenie huil nie.

133
00:08:08,738 --> 00:08:10,281
Goed, goed, ek maak my oë toe.

134
00:08:10,781 --> 00:08:13,743
Doen dit. Slaan my. Dit is jou kans.

135
00:08:13,826 --> 00:08:16,078
Slaan my net! Komaan, man op!

136
00:08:16,162 --> 00:08:18,789
Ag, kom, jou teef. Doen dit, doen dit--

137
00:08:24,962 --> 00:08:27,089
Verdomp. Wat de fok?

138
00:08:27,590 --> 00:08:28,883
O, okay, okay.

139
00:08:30,384 --> 00:08:32,470
- Wie is dit?
- Het hy hom net geslaan?

140
00:08:33,137 --> 00:08:34,263
Hier gaan ons.

141
00:08:43,689 --> 00:08:44,899
Is jy die een wat my geslaan het?

142
00:08:47,276 --> 00:08:48,819
Wie de fok is jy?

143
00:08:49,403 --> 00:08:50,279
Is jy 'n onderwyser?

144
00:08:50,363 --> 00:08:51,989
Jy moet regtig jou mond dophou!

145
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
Goed.

146
00:09:03,626 --> 00:09:04,710
O.

147
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
Goed.

148
00:09:09,632 --> 00:09:10,591
Fok jou!

149
00:09:20,184 --> 00:09:22,603
O shit. Hou op fokken film!

150
00:09:25,064 --> 00:09:28,568
- Jy...
- Dit is verbode om in die sale te hardloop.

151
00:09:28,651 --> 00:09:29,527
Fok!

152
00:09:42,790 --> 00:09:45,251
Shh!

153
00:09:56,220 --> 00:09:59,890
Op skoolterrein, innemend
in wanordelike gedrag is verbode.

154
00:10:05,104 --> 00:10:08,316
- Kyk, dit is Jun-hyeong.
- Hy is hier. Wat gaan hy doen?

155
00:10:08,399 --> 00:10:10,610
Daardie ou is nou klaar. Hy is dood.

156
00:10:13,446 --> 00:10:15,865
So, wie is jy?

157
00:10:15,948 --> 00:10:18,242
Ek is pas aangewys
na die skool vandag.

158
00:10:18,326 --> 00:10:19,952
O, so jy is nuut?

159
00:10:20,911 --> 00:10:22,788
Onderwysers moet nie sit nie
hul hande op studente.

160
00:10:22,872 --> 00:10:24,624
- Haai, neem dit op.
- Goed.

161
00:10:24,707 --> 00:10:26,375
Almal, trek julle fone uit.

162
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
Haai, trek jou foon uit.

163
00:10:34,342 --> 00:10:38,179
Wat is fout? Is jy bang vir die kameras?
Gaan aan. Slaan my nou, ou man.

164
00:10:38,679 --> 00:10:41,349
Goed. Ek verstaan ​​dit.

165
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
Hier. Komaan, staan ​​op.

166
00:10:47,521 --> 00:10:48,856
Is hy mal?

167
00:10:50,232 --> 00:10:51,651
Nee? Nee? Nee!

168
00:10:51,734 --> 00:10:53,361
Wel, as jy aandring.

169
00:10:53,444 --> 00:10:55,363
Hy het hom weer geslaan!

170
00:10:58,616 --> 00:11:00,451
Wat van ons maak 'n koel Kort van jou?

171
00:11:00,534 --> 00:11:02,119
LEER 'N LES
STUDENTE AANVAL

172
00:11:02,203 --> 00:11:03,120
DIE GRIM MOOSTER

173
00:11:03,204 --> 00:11:05,039
WAK! MOET NOG BEGIN
OPTREKKEND! PURIG!

174
00:11:05,122 --> 00:11:06,874
Wat van nog een?

175
00:11:06,957 --> 00:11:07,792
KLAP

176
00:11:07,875 --> 00:11:09,919
WIE IS DIE BESLUITENDE ONDERWYSER?
KLAPPENDE KUNSTENAAR

177
00:11:10,711 --> 00:11:12,171
GLIMLAG OF WORD F***ED

178
00:11:12,254 --> 00:11:13,881
<i>Sê hallo almal.</i>

179
00:11:14,548 --> 00:11:15,383
Kaas.

180
00:11:15,466 --> 00:11:17,718
Wat gaan aan? Gaan uit die pad!

181
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
- Kyk dit.
- Wie is jy?

182
00:11:20,304 --> 00:11:21,972
Haai, hey. Haai, hey. Wat het gebeur?

183
00:11:22,473 --> 00:11:24,308
Hoe durf jy hierdie kind seermaak?
Gee my jou naam!

184
00:11:24,392 --> 00:11:26,102
Reg, jy weet nie wie ek is nie. Hm.

185
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
Hy sê dit
hy is 'n nuut-aangestelde onderwyser.

186
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
'n Nuwe onderwyser?
Wel, dit is die eerste wat ek daarvan hoor.

187
00:11:30,981 --> 00:11:32,733
Meneer, jy beter jou naam vir my sê.

188
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Reg, my naam...

189
00:11:37,947 --> 00:11:39,031
Een oomblik, ja.

190
00:11:42,243 --> 00:11:44,286
Koreaanse Onderwysregte Beskerming
Buro-inspekteur.

191
00:11:44,370 --> 00:11:45,246
INSPEKTOR NA HWA-JIN

192
00:11:45,329 --> 00:11:46,455
Die Buro!

193
00:11:47,790 --> 00:11:49,291
Na Hwa-jin is my naam.

194
00:11:49,375 --> 00:11:51,627
Buro vir Beskerming van Opvoedkundige Regte?

195
00:11:52,128 --> 00:11:54,797
- Het jy al ooit van hierdie ding gehoor?
- Ek het nog nooit daarvan gehoor nie.

196
00:11:54,880 --> 00:11:57,883
Wel, dit is verstaanbaar.
Ons het dit nou eers geskep.

197
00:11:57,967 --> 00:11:59,802
En wat beteken hierdie Beskermingsburo?

198
00:11:59,885 --> 00:12:02,722
O, dit is opwindend.
Ek kan dit vir die eerste keer verduidelik.

199
00:12:04,890 --> 00:12:07,852
Ons bied gespesialiseerde opvoedkundige ondersteuning
aan sekere problematiese instellings

200
00:12:07,935 --> 00:12:11,147
wat tot die polisie omkoop
om sekere kwessies te bedek.

201
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
Soos die dood
van een van hul studente.

202
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
Eerstens, dit het nooit gebeur nie.

203
00:12:15,025 --> 00:12:18,487
Maar die eintlike probleem
sit jy hande op hom.

204
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
Dis waar jy verkeerd is.

205
00:12:20,406 --> 00:12:23,200
Jy moet weet dat lede van
die Opvoedkundige Regtebeskermingsburo

206
00:12:23,284 --> 00:12:24,702
spesiale bedeling hê.

207
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
Ons kan doen wat ons wil. Ja.

208
00:12:27,329 --> 00:12:29,290
Ons benadering hang van die studente af.

209
00:12:29,874 --> 00:12:32,960
Almal goedgedraende studente
sal deur die Buro geprys word.

210
00:12:33,544 --> 00:12:36,922
Die ander studente, wat hulle wangedra
en gebrek aan respek, sal geslaan word.

211
00:12:38,466 --> 00:12:39,759
So van vandag af,

212
00:12:39,842 --> 00:12:43,554
die Opvoedkundige Regtebeskermingsburo
sal in beheer van hierdie skool wees.

213
00:12:45,890 --> 00:12:48,350
Sien daarna uit om jou 'n les te leer.

214
00:12:55,941 --> 00:12:59,570
LEER JOU 'N LES

215
00:12:59,653 --> 00:13:01,322
BEDIENING VAN ONDERWYS
ATTN: SKOOLHOOF

216
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
Sjoe! Wel, ek dink
die Buro bestaan ​​werklik.

217
00:13:06,577 --> 00:13:09,163
Maar ek verseker jou,
daar is geen probleme in ons skool nie.

218
00:13:09,246 --> 00:13:11,791
Luister, hier is geen boelies nie.

219
00:13:11,874 --> 00:13:14,919
Die soort gedrag waarvan jy praat
is eenvoudig ondenkbaar hier.

220
00:13:15,002 --> 00:13:17,546
Al die studente
kom uit hoë klas agtergronde.

221
00:13:17,630 --> 00:13:20,341
Baie van die leerlinge is van bekendes
politieke en sakegesinne.

222
00:13:20,424 --> 00:13:22,259
Ons het selfs die seun
van 'n parlementslid.

223
00:13:22,343 --> 00:13:24,720
Park Dae-seok was 'n student in klas 5.

224
00:13:24,804 --> 00:13:27,014
Ek sal die huiskameronderwyser in daardie klas wees
van nou af.

225
00:13:27,097 --> 00:13:28,682
Ouers sal nie hiertoe instem nie.

226
00:13:28,766 --> 00:13:31,602
Hulle waardeer dit nie
wanneer daar skielike onverwagte veranderinge is.

227
00:13:31,685 --> 00:13:32,853
As die studente se punte daal,

228
00:13:32,937 --> 00:13:35,397
die terugslag teen die skool
verskriklik sou wees.

229
00:13:35,898 --> 00:13:38,734
Is dit waarvoor jy bang is?

230
00:13:39,860 --> 00:13:41,529
Hulle grade?

231
00:13:42,196 --> 00:13:45,407
Wel, jy sien, een van die studente
is die seun van 'n bekende kongreslid.

232
00:13:45,491 --> 00:13:46,742
Ek is seker jy het van hom gehoor.

233
00:13:46,826 --> 00:13:48,953
Ryu Gwang-pil, die volgende kandidaat
vir die president?

234
00:13:49,036 --> 00:13:51,205
Hy kan jou lewe verander.

235
00:13:52,289 --> 00:13:55,000
Ek en jy sal niks wen nie
om aan sy slegte kant te kom.

236
00:13:57,211 --> 00:13:59,213
Nou, wat jy gesê het, is inderdaad baie skrikwekkend.

237
00:13:59,296 --> 00:14:02,174
Wel, natuurlik, wie sal nie bang wees nie
van so 'n magtige man?

238
00:14:02,258 --> 00:14:06,303
Skoolhoof Kim, 'n wêreld
waar volwassenes bang is vir kinders...

239
00:14:08,389 --> 00:14:10,516
is 'n wêreld wat sy einde nader.

240
00:14:12,393 --> 00:14:16,689
Man, my ore wil nie stop nie
fokken lui. O my God!

241
00:14:16,772 --> 00:14:19,066
Haai. Daardie Beskermingsburo
blyk nie te bestaan nie.

242
00:14:19,149 --> 00:14:21,777
Al doen dit,
hy sal nie 'n fokken ding aan my doen nie.

243
00:14:21,861 --> 00:14:24,864
Ja, jy is reg.
Jou pa besit hulle in elk geval.

244
00:14:32,788 --> 00:14:34,123
Hallo.

245
00:14:34,206 --> 00:14:37,084
Ek glo jy onthou my van
vanoggend. Nie nodig vir 'n inleiding nie.

246
00:14:37,167 --> 00:14:38,794
Ek sal van nou af jou onderwyser wees.

247
00:14:38,878 --> 00:14:41,088
- O shit.
- O, ons is so befok, man.

248
00:14:41,171 --> 00:14:42,840
Kyk daarna. Wat 'n hartlike ontvangs.

249
00:14:42,923 --> 00:14:44,675
Kom ons neem bywoning.

250
00:14:44,758 --> 00:14:45,676
Ko Gyeong-chan.

251
00:14:45,759 --> 00:14:47,261
- Hier.
- Kim Gyeong-min.

252
00:14:47,344 --> 00:14:48,345
Bied aan.

253
00:14:50,264 --> 00:14:52,516
- Kim Gwang-su.
- Net hier.

254
00:14:54,101 --> 00:14:56,270
O, Gwang-su?

255
00:14:56,979 --> 00:14:58,731
- Kim Na-rae.
- Aanwesig.

256
00:14:58,814 --> 00:14:59,982
Ryu Jun-hyeong.

257
00:15:06,447 --> 00:15:07,323
Park Dae-seok.

258
00:15:12,828 --> 00:15:13,996
O ja. Dis reg.

259
00:15:14,079 --> 00:15:15,581
Dae-seok is dood.

260
00:15:16,665 --> 00:15:19,627
Weet iemand hoekom hy selfmoord gepleeg het?

261
00:15:19,710 --> 00:15:22,421
Ek het gehoor dat Dae-seok homself om die lewe gebring het
oor sy grade.

262
00:15:22,504 --> 00:15:24,548
O! Dink jy so?

263
00:15:25,758 --> 00:15:28,010
Wel, ek het gehoor dat sommige van julle

264
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
Dae-seok meedoënloos geboelie.

265
00:15:31,847 --> 00:15:33,390
Jy het hom so baie geboelie

266
00:15:34,934 --> 00:15:37,436
dat hy dit nie meer kon uithou nie
en deur selfmoord gesterf.

267
00:15:37,519 --> 00:15:39,647
Ag nee, glad nie.

268
00:15:39,730 --> 00:15:42,691
Hy was net 'n idioot wat gedink het
die oplossing vir sy probleme was om...

269
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
…en dan al sy probleme
verby sou wees.

270
00:15:46,111 --> 00:15:47,947
Jesus, jy hou regtig daarvan om jou mond te hou.

271
00:15:48,030 --> 00:15:51,909
- So, hoe gaan dit om jou 'n paar maniere te leer?
- Wag asseblief.

272
00:15:53,827 --> 00:15:55,579
Oe!

273
00:15:58,666 --> 00:16:00,459
Julle is regtig ongelooflik.

274
00:16:00,542 --> 00:16:03,587
Al julle boemelaars het bymekaar gekom
in een klas.

275
00:16:03,671 --> 00:16:06,590
Jy glo onderwysers
is die skuim van die aarde.

276
00:16:06,674 --> 00:16:09,051
En jy gaan met trots voort
die tradisie van afknouery.

277
00:16:09,134 --> 00:16:10,427
Jou fokken baster!

278
00:16:14,348 --> 00:16:15,891
Een van jou klasmaats pleeg selfmoord,

279
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
en hier sit jy
optree asof niks gebeur het nie.

280
00:16:18,894 --> 00:16:22,231
Julle is regtig iets anders. Verdomp.

281
00:16:23,816 --> 00:16:24,984
Al daardie skuldige gesigte.

282
00:16:26,193 --> 00:16:28,737
Maar jy weet, klas,
skuld moet nie net 'n gedagte wees nie.

283
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
Dit moet gevoel word.

284
00:16:31,281 --> 00:16:33,701
Almal van julle, plank posisie op die oomblik.

285
00:16:34,576 --> 00:16:36,036
Ek gaan net tot drie tel.

286
00:16:36,870 --> 00:16:37,871
Drie!

287
00:16:41,834 --> 00:16:43,085
Gaan sit.

288
00:16:46,755 --> 00:16:47,756
Ek het gesê sit!

289
00:16:55,597 --> 00:16:57,307
Ons begin binnekort met ons oefeneksamens.

290
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
So kom ons fokus net daarop.

291
00:16:58,851 --> 00:17:01,437
Op die ou end,
is dit nie jou taak om vir ons goeie punte te kry nie?

292
00:17:01,520 --> 00:17:03,313
Ek is seker dat ek drie gesê het.

293
00:17:05,858 --> 00:17:08,819
Kyk daarna. Hierdie fokkers
lyk my vrees meer as jy.

294
00:17:08,902 --> 00:17:10,821
Wel, ek is so bly jy het dit gesê.

295
00:17:11,613 --> 00:17:15,659
Dit beteken, as jy vir my bang is,
hulle sal almal hul voorbeeld volg, reg?

296
00:17:16,160 --> 00:17:18,370
Die probleem is dat jy my nie bang maak nie.

297
00:17:20,497 --> 00:17:22,332
Daar is niks wat jy kan doen nie.

298
00:17:24,293 --> 00:17:27,546
Moenie daaroor bekommer nie.
Ek is seker ek sal met iets vorendag kom.

299
00:17:34,428 --> 00:17:35,345
O my God!

300
00:17:39,266 --> 00:17:40,768
Ag, los my!

301
00:17:44,938 --> 00:17:47,274
Het jy enige idee wie ek is?

302
00:17:47,357 --> 00:17:49,359
Natuurlik. Jy is 'n student.

303
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
En niks meer nie.

304
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
Ek sal elke dag seker maak

305
00:17:56,283 --> 00:17:57,576
voel soos 'n lewende hel.

306
00:18:06,460 --> 00:18:08,462
Goed. Drie!

307
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
Vir oulaas.

308
00:18:19,181 --> 00:18:20,015
Drie.

309
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
100 HEERLIKE JARE VAN DAEHAN
MAG DIT VIR EWIG GETROF

310
00:18:39,409 --> 00:18:41,954
- Dankie.
- My plesier. Wil jy meer hê?

311
00:18:42,037 --> 00:18:44,456
- Baie dankie.
- Natuurlik. Geniet jou ete.

312
00:18:44,540 --> 00:18:46,875
Hoe gaan dit vandag?

313
00:18:46,959 --> 00:18:49,419
- Goed, kom ons gaan.
- O!

314
00:18:49,503 --> 00:18:51,547
- Gaan die fok uit my pad.
- Net vir jou.

315
00:18:52,422 --> 00:18:54,591
- Geniet asseblief jou ete.
- Dankie.

316
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
Baie dankie.

317
00:19:01,515 --> 00:19:03,934
Ernstig, skaam jy jou nie
om so 'n gatvol te wees?

318
00:19:05,185 --> 00:19:06,812
Hou op om soos sulke pelle op te tree.

319
00:19:08,522 --> 00:19:09,898
Hierdie fokken ou.

320
00:19:09,982 --> 00:19:11,441
Gaan na die agterkant van die ry.

321
00:19:11,525 --> 00:19:12,901
Ek sien niemand kla nie.

322
00:19:15,737 --> 00:19:19,950
Man, mag is regtig 'n skrikwekkende ding,
is dit nie? Kyk na hulle.

323
00:19:21,660 --> 00:19:23,662
Geen student behoort hierdie invloed te hê nie.

324
00:19:23,745 --> 00:19:26,623
As jy vandag middagete wil eet,
gaan terug na die einde van die reël.

325
00:19:27,291 --> 00:19:28,292
Andersins, klim net uit.

326
00:19:35,257 --> 00:19:37,009
Ag nee. Wat doen hy?

327
00:19:46,185 --> 00:19:48,103
Jou ondankbare baster.

328
00:19:49,104 --> 00:19:53,066
Ag, jammer daaroor. Dit irriteer my
wanneer mense hul kos mors. Huh?

329
00:19:53,567 --> 00:19:56,737
Wat gaan ons hieroor doen?
Jou klere is almal vuil.

330
00:19:56,820 --> 00:19:59,281
Ek weet jou pa s'n
'n ryk kongreslid en dit alles,

331
00:19:59,364 --> 00:20:01,825
maar jy moet steeds beter sorg
van jou klere, reg?

332
00:20:01,909 --> 00:20:02,826
Laat ek dit kry.

333
00:20:02,910 --> 00:20:05,329
O, man, sien, dit is hoekom
jy moenie met kos speel nie.

334
00:20:05,412 --> 00:20:07,164
Jy het sous oral oor jou.

335
00:20:07,664 --> 00:20:09,583
Hou vas, as ons dit op jou kop sit...

336
00:20:09,666 --> 00:20:12,586
O, goeiste, Jun-hyeong!
Kyk hoe mooi lyk jy.

337
00:20:13,086 --> 00:20:15,005
Haai, hoekom neem jy nie foto's nie
van dit alles?

338
00:20:15,088 --> 00:20:17,674
Ek is seker dit sal maak
'n groot kort. Reg?

339
00:20:17,758 --> 00:20:19,718
Kom ons leer almal by ons vriendelike Jun-hyeong

340
00:20:19,801 --> 00:20:21,637
en geniet die heerlike etes
word vandag bedien.

341
00:20:21,720 --> 00:20:22,846
Goed?

342
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
Nou, sedert jy hierdie gemors gemaak het,
jy maak dit skoon.

343
00:20:26,099 --> 00:20:27,434
Almal anders in die ry!

344
00:20:27,517 --> 00:20:28,644
Sjoe tyd!

345
00:20:41,448 --> 00:20:42,908
Jy moet so opgewonde wees.

346
00:20:44,076 --> 00:20:45,285
Glad nie.

347
00:20:46,286 --> 00:20:47,162
Wat het jy gesê?

348
00:20:50,874 --> 00:20:52,918
Wat de fok het jy gesê?

349
00:20:56,255 --> 00:20:57,589
Jou fokken stuk kak.

350
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
Jy is reg.

351
00:21:00,509 --> 00:21:02,427
Jammer.

352
00:21:10,310 --> 00:21:12,479
Fokken verloorder.

353
00:21:20,529 --> 00:21:21,488
Liefie?

354
00:21:22,572 --> 00:21:23,907
Waarheen het sy gegaan?

355
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
Kan ek jou help, meneer?

356
00:21:29,746 --> 00:21:31,540
<i>Haai, jammer, is dit die koshuis</i>

357
00:21:31,623 --> 00:21:34,209
<i>van die groot en magtige</i>
<i>Kongreslid Ryu Gwang-pil?</i>

358
00:21:36,128 --> 00:21:38,922
Kyk daarna. Dit is regte vrugte.

359
00:21:39,006 --> 00:21:41,425
Hulle is nie net versiering nie
jy het rondgelê.

360
00:21:41,925 --> 00:21:46,930
Dit is lanklaas dat ek een gehad het.
Ek het vergeet hoe hulle kan smaak. Mm?

361
00:21:48,807 --> 00:21:50,600
O, hierdie is regtig heerlik.

362
00:21:55,355 --> 00:21:56,398
Jun-hyeong.

363
00:21:57,524 --> 00:22:01,862
Noudat my seun hier is, wil jy asseblief
deel die rede vir jou besoek vanaand?

364
00:22:01,945 --> 00:22:02,946
Sekerlik.

365
00:22:04,740 --> 00:22:08,327
Wel, klein Jun-hyeong hier is vroeg weg
en het nie skoongemaak na klas nie.

366
00:22:09,786 --> 00:22:11,788
“Studente staan as een,

367
00:22:11,872 --> 00:22:14,041
en die onderwyser staan bo alles.”

368
00:22:14,124 --> 00:22:15,375
Het ek dit nie vir jou gesê nie, kind?

369
00:22:16,376 --> 00:22:18,503
Die kwessie is
hy het al voorheen hiermee weggekom.

370
00:22:18,587 --> 00:22:20,756
Hy is blykbaar vir niemand bang nie.

371
00:22:23,383 --> 00:22:26,219
Tydens jou laaste veldtog,
jy het met die slagspreuk gehardloop,

372
00:22:26,303 --> 00:22:29,306
"Mense as mense, politiek as politiek."

373
00:22:29,389 --> 00:22:30,390
Is dit nie reg nie?

374
00:22:30,974 --> 00:22:32,517
Jy sien, ek stem daarmee saam.

375
00:22:32,601 --> 00:22:34,561
Onderwysers moet soos onderwysers optree.

376
00:22:35,562 --> 00:22:38,857
En dieselfde ding
gaan vir studente, verdomde punk!

377
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
En so nou sal ek jou seun vat
om dinge skoon te maak.

378
00:22:44,321 --> 00:22:45,405
Soos ek vir hom gesê het.

379
00:22:45,489 --> 00:22:48,450
Hy het my teiken, Pa.

380
00:22:48,533 --> 00:22:50,744
Hy probeer my blameer
vir wat met Dae-seok gebeur het!

381
00:22:57,417 --> 00:22:58,585
Dankie. Dit was goed.

382
00:22:59,628 --> 00:23:01,797
Goed, dan.
Ek sal hom saamneem.

383
00:23:01,880 --> 00:23:03,924
Ek sal seker maak
hy leer sy les. Kom ons gaan.

384
00:23:05,300 --> 00:23:06,885
Ek glo jy maak 'n fout.

385
00:23:06,968 --> 00:23:09,346
Ja, foute is gemaak
in jou seun se opvoeding.

386
00:23:09,429 --> 00:23:11,598
- Ek sal hulle regstel.
- <i>Deure maak toe.</i>

387
00:23:11,681 --> 00:23:14,267
Verdomp dit. Hoekom het jy nie
druk die knoppie, jou punk?

388
00:23:15,727 --> 00:23:17,979
Dankie. Totsiens. Tot volgende keer.

389
00:23:18,063 --> 00:23:19,606
- Laat gaan!
- Waar is die ingang?

390
00:23:19,689 --> 00:23:21,983
- <i>Deure maak toe.</i>
- Hierdie deure is stadig.

391
00:23:28,824 --> 00:23:31,159
Sal jy kyk
hoe skoon die hele badkamer is.

392
00:23:31,243 --> 00:23:33,036
Jy het baie goeie werk gedoen.

393
00:23:33,870 --> 00:23:35,622
Ek kan my weerkaatsing daar onder sien.

394
00:23:36,540 --> 00:23:38,625
Jy is goed wanneer jy wil wees. Goed.

395
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
Sodra jy hier klaar is, los die skoonmaak
voorrade net soos jy dit gekry het.

396
00:23:41,795 --> 00:23:43,880
Goed?

397
00:23:55,267 --> 00:23:57,269
STUDENTEREKORD

398
00:23:57,352 --> 00:24:01,565
STUDENTE NAAM: PARK DAE-SEOK

399
00:24:06,820 --> 00:24:08,405
Choi Gang-seok.

400
00:24:10,824 --> 00:24:13,076
Ek het sopas geleer
dat die Minister van Onderwys

401
00:24:13,160 --> 00:24:14,995
is die stigter van die ERPB.

402
00:24:15,078 --> 00:24:17,247
Ek het ook geleer
dat jy nie 'n gelisensieerde onderwyser is nie.

403
00:24:17,330 --> 00:24:20,584
Ek het die titel van onderwyser gekry
tot die einde van ons ondersoek.

404
00:24:20,667 --> 00:24:22,252
Maar ek is seker jy het dit al geweet.

405
00:24:23,211 --> 00:24:25,505
Daar is iets
Ek het jou hulp nodig om te verduidelik.

406
00:24:25,589 --> 00:24:27,257
Hoe het my Jun-hyeong sy kop gekneus?

407
00:24:28,175 --> 00:24:29,551
Ek is nie seker wat om te sê nie.

408
00:24:29,634 --> 00:24:32,554
Ek het vir hom gesê om die bak skoon te maak,
maar ek het nooit gesê om sy kop daarop te slaan nie.

409
00:24:32,637 --> 00:24:35,891
Sê jy hy het doelbewus toegedien
'n besering op homself net om jou te raam?

410
00:24:35,974 --> 00:24:37,726
Ek weet hy vind dit maklik om ander seer te maak,

411
00:24:37,809 --> 00:24:40,103
maar kan jy jou indink
hoe bang was hy om homself seer te maak?

412
00:24:40,187 --> 00:24:41,646
En daardie kneusplek van hom,

413
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
lyk dit nie 'n bietjie opgevoer nie?

414
00:24:52,908 --> 00:24:54,409
Dit lyk asof jy die een is wat nie bang is nie.

415
00:24:54,493 --> 00:24:57,120
Kom ons stel ons 'n dokter voor
wat bang is vir hul pasiënte.

416
00:24:57,204 --> 00:24:58,663
Hy sou hulle nie kon behandel nie.

417
00:24:59,706 --> 00:25:02,083
Nou as jy jou 'n prokureur voorstel
wie is bang vir hul kliënte,

418
00:25:02,167 --> 00:25:03,627
hy kon hulle tog nie verteenwoordig nie?

419
00:25:04,961 --> 00:25:08,089
En laastens, as 'n onderwyser
was bang vir hul studente,

420
00:25:08,882 --> 00:25:10,926
sou hulle hulle behoorlik kon leer?

421
00:25:11,009 --> 00:25:12,135
O.

422
00:25:13,678 --> 00:25:15,680
Ek is seker jy is deeglik bewus

423
00:25:16,723 --> 00:25:18,725
van wat dit beteken
dat ek vandag hier staan.

424
00:25:22,062 --> 00:25:24,981
Die ERPB is 'n nasionale organisasie.

425
00:25:26,107 --> 00:25:27,901
Jy sou 'n redelik groot geveg kies.

426
00:25:27,984 --> 00:25:31,196
- Dit is my vakgebied.
- Dit is goed om te weet.

427
00:25:52,300 --> 00:25:55,095
Ons het gehoor dat jy ons aangemeld het
na die Buro, jou fokken teef.

428
00:25:56,012 --> 00:25:58,098
- Dit was nie ek nie.
- Moenie fokken vir ons jok nie.

429
00:25:58,181 --> 00:26:01,142
Weet jy hoe besig is Jun-hyeong se pa?
Jy het hom tot hiertoe laat kom.

430
00:26:01,226 --> 00:26:04,396
- Wil jy Dae-seok so erg ontmoet?
- Ek sweer dit was nie ek nie. Ek het hulle nie gebel nie.

431
00:26:05,313 --> 00:26:07,440
- Jou fokker.
- Hey, hey, hey.

432
00:26:07,524 --> 00:26:09,025
Dit was nie jy nie?

433
00:26:09,109 --> 00:26:12,279
Ek gee fokken nie om as jy nie
was die een wat gebel het. Jy gaan betaal.

434
00:26:13,321 --> 00:26:15,574
Wat het ons aan jou gedoen, nè?
Jou klein punk.

435
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
Kom ons vertrek.

436
00:26:16,741 --> 00:26:17,826
Hou aan beweeg.

437
00:26:17,909 --> 00:26:20,579
- Ek het gesê hou aan beweeg.
- Jou dom fok.

438
00:26:20,662 --> 00:26:23,540
Haai, lig jou kop, fokker.

439
00:26:26,167 --> 00:26:29,004
Haai, hey. Komaan, erken jy het hulle gebel.

440
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
Jissie, kind, jy is 'n regte handvol,
is jy nie?

441
00:26:56,823 --> 00:26:58,158
So, wat wil jy hê? Op of af?

442
00:26:58,241 --> 00:27:00,160
Op! Trek my net op!

443
00:27:00,243 --> 00:27:01,870
Haai, moenie nou die towerwoord vergeet nie.

444
00:27:01,953 --> 00:27:05,081
Trek my asseblief op!

445
00:27:17,302 --> 00:27:18,720
Kom saam met my.

446
00:27:25,477 --> 00:27:27,854
So dit lyk soos
jy word altyd geslaan

447
00:27:27,937 --> 00:27:30,273
deur Ryu Jun-hyeong en sy seuns.
Is dit dit?

448
00:27:33,193 --> 00:27:36,404
So, hoe lank beplan jy
om geboelie te word en niks te doen nie, kind?

449
00:27:38,406 --> 00:27:40,659
Moenie my lesings gee nie.
Jy weet nie waarvan jy praat nie.

450
00:27:41,368 --> 00:27:45,330
Weet jy wat verander as ek terugbaklei?
Niks nie. Hulle sal dit maar weer doen.

451
00:27:45,413 --> 00:27:47,123
Wanneer het ek vir jou gesê om terug te baklei?

452
00:27:47,999 --> 00:27:49,084
Ek sê net vir jou om te hardloop.

453
00:27:50,377 --> 00:27:52,128
Luister, as iemand vir jou sê om terug te veg,

454
00:27:52,212 --> 00:27:54,839
dan is hulle duidelik nog nooit geslaan nie
deur 'n groep ouens voorheen.

455
00:27:56,216 --> 00:27:57,509
Dan het hulle my weer geslaan.

456
00:27:57,592 --> 00:27:58,885
Dan hardloop jy maar weer weg.

457
00:27:58,968 --> 00:28:00,845
Ek kan nie net vir altyd hardloop nie.

458
00:28:01,346 --> 00:28:04,015
Dis waar.
Jy kan nie net aanhou weghardloop nie.

459
00:28:04,099 --> 00:28:05,266
So, dan,

460
00:28:06,184 --> 00:28:07,602
gaan praat met 'n volwassene.

461
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
En wat sal dit help?

462
00:28:09,729 --> 00:28:12,399
Jy sal nooit weet totdat jy vra nie.

463
00:28:14,234 --> 00:28:15,902
Daar is goeie volwassenes daar buite.

464
00:28:20,699 --> 00:28:22,325
So, Gyeong-min, van nou af,

465
00:28:22,826 --> 00:28:25,954
jy gaan leer
om so vinnig as moontlik te hardloop.

466
00:28:26,621 --> 00:28:28,123
Sien jy daardie sokkerdoel daar?

467
00:28:28,623 --> 00:28:30,583
Jy het tien sekondes om dit terug te maak.

468
00:28:31,501 --> 00:28:33,044
- Meneer?
- Hardloop.

469
00:28:33,128 --> 00:28:35,463
Is jy doof? Hardloop!

470
00:28:35,547 --> 00:28:38,258
Komaan, vinniger as dit!
Is dit die vinnigste wat jy kan hardloop?

471
00:28:38,758 --> 00:28:40,468
Hou aan verslap
en ek sal die honde op jou sit.

472
00:28:40,552 --> 00:28:43,388
- Is daar 'n hond hier?
- Ja, ek! Ek is die wilde hond.

473
00:28:44,097 --> 00:28:45,432
- Maak gou, kind!
- Goed!

474
00:28:48,518 --> 00:28:50,520
Gyeong-min, dink jy kan regkom
op jou eie?

475
00:28:50,603 --> 00:28:53,440
- Ja, meneer.
- Verdomp reg. Jy het dit.

476
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
Jy het vandag goeie werk gedoen.
Baie dankie.

477
00:28:57,902 --> 00:28:59,904
Kyk na daardie aanbieding.

478
00:28:59,988 --> 00:29:02,532
Ek dink jy het dalk geleer
'n ding of twee van geboelie.

479
00:29:03,658 --> 00:29:05,243
So jy is net soos hulle, meneer.

480
00:29:05,326 --> 00:29:06,828
Dis waar jy verkeerd sou wees.

481
00:29:06,911 --> 00:29:09,748
Hulle is net boelies.
Ek is 'n onderwyser wat omgee.

482
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
Hulle is egter nie net boelies nie.

483
00:29:14,335 --> 00:29:16,296
Hulle het mag en invloed.

484
00:29:17,922 --> 00:29:19,674
Ken jy Jun-hyeong se pa?

485
00:29:19,758 --> 00:29:21,676
Hy kan 'n hele gesin verwoes net vir die pret.

486
00:29:21,760 --> 00:29:23,803
Moenie bekommerd wees oor sy pa nie, reg?

487
00:29:24,804 --> 00:29:26,389
Ek het my eie magtige bondgenote.

488
00:29:27,724 --> 00:29:29,684
Ek is bly jy het mense om op staat te maak.

489
00:29:31,978 --> 00:29:32,937
Gyeong-min,

490
00:29:33,980 --> 00:29:36,024
jy weet, jy het ook
mense op wie jy kan staatmaak.

491
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
Soos wie?

492
00:29:41,571 --> 00:29:42,614
Wat bedoel jy?

493
00:29:43,698 --> 00:29:45,450
So, kom niemand in gedagte nie?

494
00:29:46,701 --> 00:29:48,536
Komaan, kind. Dink bietjie.

495
00:29:53,500 --> 00:29:56,503
Jissie, jy is 'n student.
Daar is net een antwoord. Onderwysers.

496
00:29:57,295 --> 00:29:59,380
Maak jy 'n grap?
Het jy nie vroeër geluister nie?

497
00:29:59,881 --> 00:30:01,424
Kyk, ek kan redelik betroubaar wees.

498
00:30:02,091 --> 00:30:04,803
- Ek het dit net vir jou geskil.
- O, dankie, meneer.

499
00:30:10,683 --> 00:30:13,520
So, Gyeong-min, jy vertel my
jy het die hele hoërskool deurgemaak

500
00:30:13,603 --> 00:30:15,480
sonder om 'n vriend te maak, nè?

501
00:30:18,358 --> 00:30:20,235
Ek was nie altyd die uitgeworpene nie.

502
00:30:23,947 --> 00:30:25,782
Hoekom het jy dit nie vir jou ouers vertel nie?

503
00:30:26,324 --> 00:30:28,076
Was jy bekommerd oor hoe hulle sou reageer?

504
00:30:37,043 --> 00:30:43,967
LIEWE SEUN
GENIET JOU DAG!

505
00:30:48,638 --> 00:30:50,181
Huh, wie weet?

506
00:30:50,765 --> 00:30:53,226
Eet net jou <i>ramyeon </i>terwyl dit warm is.

507
00:30:59,232 --> 00:31:00,233
Goed.

508
00:31:13,746 --> 00:31:17,041
BEDIENING VAN ONDERWYS

509
00:31:19,210 --> 00:31:21,796
O, u, meneer, jy kan nie daar ingaan nie!

510
00:31:24,841 --> 00:31:28,678
O. Waaraan is ek verskuldig
hierdie plesier, kongreslid Ryu?

511
00:31:28,761 --> 00:31:31,264
Hierdie Beskermingsburo ding,

512
00:31:31,347 --> 00:31:33,016
is dit waar dat jy die een agter dit alles is?

513
00:31:38,104 --> 00:31:40,148
Wel, ja, ek is.

514
00:31:40,732 --> 00:31:41,983
Wat van 'n koppie tee?

515
00:31:42,483 --> 00:31:44,485
Ek het nie hierheen gekom om saam met jou tee te drink nie.

516
00:31:46,946 --> 00:31:49,449
Hoekom kom sit jy nie?

517
00:31:52,368 --> 00:31:54,829
Minister, hoekom het u die behoefte gevoel
om hierdie ding te skep?

518
00:31:56,414 --> 00:31:59,208
Ek het dit gedoen omdat ek moes.

519
00:32:00,209 --> 00:32:02,128
Ek is seker ek hoef jou nie te herinner nie

520
00:32:02,754 --> 00:32:05,840
van die onderwyser
wat twee jaar gelede vermoor is.

521
00:32:05,924 --> 00:32:08,343
Dié onderwyser is deur haar student vermoor.

522
00:32:09,052 --> 00:32:11,638
Die rede waarom ek geskep het
die Buro vir die Beskerming van Onderwysregte

523
00:32:11,721 --> 00:32:14,057
was om te verseker dat so 'n tragedie
nooit weer gebeur nie.

524
00:32:14,140 --> 00:32:16,017
Maar hoekom stuur hulle na Hoërskool Daehan?

525
00:32:16,100 --> 00:32:19,270
My seun word nou geteister
deur een van jou inspekteurs.

526
00:32:19,354 --> 00:32:21,606
Sê jy my
woon jou seun Daehan Hoërskool by?

527
00:32:23,316 --> 00:32:25,568
Hoekom, ek was nie bewus nie.

528
00:32:26,069 --> 00:32:29,030
Weet jy wat jou sogenaamde inspekteur
by die skool gedoen het?

529
00:32:29,113 --> 00:32:31,032
As dit openbaar sou wees, sou ons almal in die moeilikheid wees.

530
00:32:31,115 --> 00:32:34,243
Niks goeds kan hieruit kom nie, so kom ons
eindig dit rustig terwyl ons nog kan.

531
00:32:37,121 --> 00:32:40,375
Jy sien, dit is net
dat ons net begin het,

532
00:32:40,458 --> 00:32:43,294
en die stigting van hierdie organisasie
was geen maklike taak nie.

533
00:32:43,378 --> 00:32:45,296
Wat van ons gee dit eers 'n kans?

534
00:32:45,380 --> 00:32:48,424
Minister Gang-seok, jy weet
hoeveel respekteer ek jou, nie waar nie?

535
00:32:49,550 --> 00:32:51,803
Ek sê dit
met al die sorg in die wêreld.

536
00:32:51,886 --> 00:32:55,431
Dit sal vir jou verskriklik jammer wees om af te tree
oor iets so alledaags.

537
00:33:01,562 --> 00:33:03,398
’n Pa wat sy seun help

538
00:33:04,190 --> 00:33:05,817
moet nooit ligtelik opgeneem word nie.

539
00:33:16,995 --> 00:33:20,248
Welkom by Kongreslid
Ryu Gwang-pil se Happy Hope Party.

540
00:33:20,331 --> 00:33:22,875
- Dankie vir jou ondersteuning.
- Dankie vir jou ondersteuning.

541
00:33:22,959 --> 00:33:24,877
- Hoe laat is dit?
- Neem 'n boek.

542
00:33:24,961 --> 00:33:28,131
- Tot volgende keer.
- Wat van 'n bietjie professionaliteit?

543
00:33:28,214 --> 00:33:29,090
Jammer daaroor.

544
00:33:29,173 --> 00:33:31,509
"Mense as mense, politiek as politiek"

545
00:33:31,592 --> 00:33:32,885
Wat is dit?

546
00:33:32,969 --> 00:33:35,054
"Gebruik jy assistente vir persoonlike sake?"

547
00:33:35,138 --> 00:33:37,932
Omkoopgeld van waardevolle items
in ruil vir plaaslike verkiesingsbenoeming?

548
00:33:38,016 --> 00:33:39,475
Seksuele teistering?

549
00:33:39,559 --> 00:33:42,729
Ryu Gwang-pil!
Ryu Gwang-pil! Ryu Gwang-pil!

550
00:33:42,812 --> 00:33:44,731
Dankie. So bly jy kon dit maak.

551
00:33:44,814 --> 00:33:47,775
- Jy het my stem.
- Ek weet jy is besig. Dankie dat jy gekom het.

552
00:33:47,859 --> 00:33:50,570
Wat het jy te sê
oor die bewerings van omkopery?

553
00:33:50,653 --> 00:33:51,988
’n Anonieme wenk is pas vrygestel

554
00:33:52,071 --> 00:33:54,282
oor jou seksuele teistering
van vroulike kollegas.

555
00:33:54,365 --> 00:33:57,618
Inligting is vrygestel
oor jou gebruik van staatseiendom.

556
00:33:57,702 --> 00:33:59,871
Wat de hel gaan nou aan?

557
00:34:00,955 --> 00:34:02,415
Kongreslid Gwang-pil!

558
00:34:02,498 --> 00:34:04,542
Wat beteken dit vir jou veldtog?

559
00:34:05,126 --> 00:34:06,878
- Bly terug! Bly terug!
- Kongreslid Gwang-pil!

560
00:34:09,338 --> 00:34:10,965
Verdomp dit.

561
00:34:13,426 --> 00:34:14,844
Wat de hel gaan aan?

562
00:34:48,419 --> 00:34:51,172
Is alles reg?
Wat is al die rumoer?

563
00:34:51,255 --> 00:34:52,840
Moenie bekommerd wees nie. Dis niks.

564
00:34:53,549 --> 00:34:55,551
Nou as jy my sal verskoon, ek moet gaan.

565
00:34:57,303 --> 00:35:01,349
Ons liewe kongreslid Ryu
lyk nie of hy sy situasie ten volle begryp nie.

566
00:35:11,859 --> 00:35:13,069
Wag 'n bietjie.

567
00:35:14,320 --> 00:35:16,489
Is jy die een wat dit alles uitgelek het?

568
00:35:16,572 --> 00:35:18,783
Hoekom de hel doen jy dit aan my?!

569
00:35:27,792 --> 00:35:29,836
Het jy geweet dit het my twee jaar geneem

570
00:35:31,420 --> 00:35:33,172
om die Buro te stig.

571
00:35:34,423 --> 00:35:38,386
En dit blyk uit
dat jy in twee jaar baie kan leer.

572
00:35:49,105 --> 00:35:51,607
RYU GWANG-PIL
NIE-AMPTELIKE VERSLAG

573
00:35:53,359 --> 00:35:54,861
OPNAME VAN SLAGOFFERONDERHOUD

574
00:35:59,115 --> 00:36:01,075
RYU GWANG-PIL
NOMINASIE KORRUPSIEVERSLAG

575
00:36:05,163 --> 00:36:08,833
Is jy mal? Deur dit aan my te doen,
jy sal ons partytjie verwoes!

576
00:36:09,333 --> 00:36:11,544
Ons is albei aan dieselfde kant!

577
00:36:12,044 --> 00:36:13,379
Dis waar jy verkeerd is.

578
00:36:13,880 --> 00:36:17,300
Daar is geen kante nie
wanneer ons oor onderwys praat.

579
00:36:17,383 --> 00:36:19,844
Ek het dit geweet.
Jy het my van die begin af geteiken.

580
00:36:19,927 --> 00:36:21,053
Wat het ek verkeerd gedoen?

581
00:36:21,137 --> 00:36:23,514
Ek het meer vir hierdie partytjie gedoen
as wat enigiemand anders gedoen het!

582
00:36:23,598 --> 00:36:25,516
Dink jy steeds dit gaan oor die partytjie?

583
00:36:26,142 --> 00:36:28,936
Wat jy verkeerd gedoen het,
wel, ek is seker dit sal oral in die nuus wees.

584
00:36:31,647 --> 00:36:33,733
Dit is nie fokken regverdig nie!

585
00:36:33,816 --> 00:36:36,527
Ek het niks gedoen nie
in vergelyking met die res van hierdie skuim,

586
00:36:36,611 --> 00:36:39,030
so hoekom sal jy dit ooit aan my doen?

587
00:36:47,205 --> 00:36:49,332
Want jy moes val

588
00:36:50,458 --> 00:36:51,667
vir jou seun

589
00:36:53,127 --> 00:36:54,754
om sy les te leer.

590
00:37:00,384 --> 00:37:05,181
Regtig, jy moes beter werk gedoen het
om daardie kind van jou groot te maak.

591
00:37:17,026 --> 00:37:18,653
Minister. Almal, maak plek.

592
00:37:21,614 --> 00:37:22,990
Verdomme!

593
00:37:23,491 --> 00:37:26,202
Dis hy, is dit nie?

594
00:37:26,786 --> 00:37:30,539
<i>Die Nasionale Vergadering</i>
<i>het 'n mosie goedgekeur om Ryu Gwang-pil in hegtenis te neem,</i>

595
00:37:30,623 --> 00:37:34,669
<i>wat in verband ondersoek word</i>
<i>aan verskeie korrupsiebewerings.</i>

596
00:37:34,752 --> 00:37:36,963
<i>Ondersteuning vir die mosie het toegeneem</i>
<i>te midde van verslae</i>

597
00:37:37,046 --> 00:37:39,799
<i>beweer dat die kongreslid se seun</i>
<i>was 'n berugte boelie</i>

598
00:37:39,882 --> 00:37:42,426
<i>wie se optrede een van sy slagoffers gedryf het</i>
<i>om sy eie lewe te neem.</i>

599
00:37:42,510 --> 00:37:44,220
<i>Hierdie saak, wat amper begrawe was,</i>

600
00:37:44,303 --> 00:37:48,349
<i>is deur 'n ondersoek deur</i> ontdek
<i>die Opvoedkundige Regtebeskermingsburo,</i>

601
00:37:48,432 --> 00:37:49,725
<i>'n nuutgestigte agentskap</i>

602
00:37:49,809 --> 00:37:51,936
<i>onder die direkte gesag</i>
<i>van die Minister van Onderwys.</i>

603
00:37:52,019 --> 00:37:55,314
<i>Die Buro werk onafhanklik</i>
<i>en is verantwoordelik vir die ontvangs van verslae,</i>

604
00:37:55,398 --> 00:37:58,234
<i>ondersoeke doen</i>
<i>en reageer op skending van gedrag.</i>

605
00:38:00,987 --> 00:38:03,489
Ek begin dink
dit sal 'n politieke kwessie word.

606
00:38:04,240 --> 00:38:05,283
Sal dit 'n probleem wees?

607
00:38:05,366 --> 00:38:08,286
Moenie daaroor bekommer nie.
Ek sal seker maak dat ek vasbyt.

608
00:38:08,869 --> 00:38:10,997
Jy fokus net daarop om die werk gedoen te kry.

609
00:38:12,999 --> 00:38:15,459
Waarvan praat jy,
"Ek sal vasbyt"?

610
00:38:16,127 --> 00:38:18,671
Kom terug na my toe
sodra jy in die vuurlyn was.

611
00:38:19,964 --> 00:38:21,674
Dit was net 'n metafoor.

612
00:38:23,259 --> 00:38:24,635
Dink jy ek is in die vuurlyn?

613
00:38:24,719 --> 00:38:26,387
Nee, ek het net 'n metafoor gebruik.

614
00:38:26,470 --> 00:38:27,763
Goeie werk vandag.

615
00:38:39,817 --> 00:38:42,028
Hey, hey, hey. Het julle dit gesien?

616
00:38:42,111 --> 00:38:44,780
<i>Van vandag af is die Daehan High uitgeworpene</i>

617
00:38:44,864 --> 00:38:48,576
ons pragtige prinses Jun-hyeong!
Baie geluk!

618
00:38:48,659 --> 00:38:51,620
- Ek dink regtig dit pas jou die beste.
- Ek dink jy is reg.

619
00:38:51,704 --> 00:38:53,456
O! O!

620
00:38:54,540 --> 00:38:57,209
O, liefie, waarheen gaan jy? Huh?

621
00:38:57,293 --> 00:38:59,712
Moenie vergeet jy fokken niks nie
sonder jou pa!

622
00:38:59,795 --> 00:39:01,422
Lyk soos die dumpster boy se rug.

623
00:39:02,798 --> 00:39:05,926
OUTCAST STOK`

624
00:39:52,431 --> 00:39:54,016
Dit was nie jou skuld nie.

625
00:40:02,942 --> 00:40:04,068
Gyeong-min.

626
00:40:06,570 --> 00:40:07,947
Dit was nie jou skuld nie.

627
00:40:17,456 --> 00:40:19,834
Toe Dae-seok as die uitgeworpene gekies is,

628
00:40:21,127 --> 00:40:22,920
Ek is skaam om te sê dit het goed gevoel.

629
00:40:24,213 --> 00:40:25,506
Toe, toe hy gesterf het,

630
00:40:26,549 --> 00:40:28,342
die eerste ding wat ek gedoen het, was om te glimlag.

631
00:40:30,845 --> 00:40:34,515
Vir een keer het ek gedink ek is uiteindelik
gaan hierdie plek kan ontsnap.

632
00:40:38,686 --> 00:40:42,481
Op die ou end is ek maar dieselfde
soos almal van hulle.

633
00:40:44,358 --> 00:40:46,068
Jy is niks soos hulle nie, kind.

634
00:40:47,611 --> 00:40:49,989
Jy was 'n onskuldige slagoffer
wat laat vaar is.

635
00:40:50,573 --> 00:40:52,825
Verlaat deur die volwassenes
wat rondom jou was

636
00:40:53,451 --> 00:40:55,161
soos hulle bygestaan het
en het jou in stilte dopgehou

637
00:40:55,244 --> 00:40:57,329
as die boelies
het jou lewe 'n lewende hel gemaak.

638
00:40:57,830 --> 00:41:00,332
So moet jy nooit glo dat jy

639
00:41:00,833 --> 00:41:02,293
is enigiets soos hulle.

640
00:41:33,240 --> 00:41:34,700
Gaan uit die pad!

641
00:41:35,534 --> 00:41:37,328
Dink julle almal nog steeds dis snaaks?

642
00:41:37,411 --> 00:41:39,330
- Stop! Jy is mal!
- Julle fokkers!

643
00:41:39,413 --> 00:41:41,332
Asshole, ek het sopas verfilm hoe jy dit doen.

644
00:41:41,415 --> 00:41:43,209
- Ek sal julle almal doodmaak.
- Stop!

645
00:41:43,292 --> 00:41:45,586
- Kyk wie lag nou!
- Jun-hyeong, stop!

646
00:41:46,170 --> 00:41:48,255
Asseblief! Ek is jammer, Jun-hyeong!

647
00:41:50,466 --> 00:41:53,636
Kom ons kyk! Is dit nou nog snaaks?

648
00:41:58,098 --> 00:41:59,475
O, dis die inspekteur!

649
00:41:59,558 --> 00:42:00,518
Ons is nou goed.

650
00:42:01,560 --> 00:42:03,020
Jy wil net nie leer nie, doen jy?

651
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
Onthou jy wat ek gesê het?

652
00:42:09,944 --> 00:42:11,153
Skuld is nie gedagtes nie.

653
00:42:11,237 --> 00:42:13,447
Regte skuld is iets
voel met jou liggaam.

654
00:42:17,451 --> 00:42:18,702
Dit is petrol.

655
00:42:19,328 --> 00:42:20,329
Wat de fok?

656
00:42:20,412 --> 00:42:21,330
Is jy bang?

657
00:42:25,000 --> 00:42:26,544
Is dit nie wat jy beplan het nie?

658
00:42:26,627 --> 00:42:28,504
O shit.

659
00:43:05,082 --> 00:43:07,793
Meneer, help my asseblief! Asseblief, ek was verkeerd!

660
00:43:09,670 --> 00:43:13,716
Dit was my skuld, okay? Red my asseblief!

661
00:43:19,471 --> 00:43:21,140
Ek was verkeerd!

662
00:43:21,223 --> 00:43:23,475
Ek verstaan ​​dit, reg?

663
00:43:23,559 --> 00:43:25,728
Ek het my les geleer!

664
00:43:45,456 --> 00:43:48,500
Hoekom doen jy dit aan my?
Ek verdien dit nie! Hoekom?

665
00:43:48,584 --> 00:43:50,586
Vra jouself dieselfde ding.

666
00:43:51,253 --> 00:43:53,547
Dink jy dat Dae-seok
verdien om so behandel te word?

667
00:44:01,639 --> 00:44:05,225
Dae-seok was bang
van dood ook, weet jy? Net soos jy.

668
00:44:07,645 --> 00:44:09,146
Maar hy het daarmee deurgegaan.

669
00:44:09,647 --> 00:44:12,107
En dit is as gevolg van jou,
jou kak.

670
00:44:24,620 --> 00:44:27,748
<i>As jy dit moeilik vind</i>
<i>om te gaan met jou vriende wat jou afknou,</i>

671
00:44:27,831 --> 00:44:29,458
hoekom dra jy dan nie oor nie?

672
00:44:29,541 --> 00:44:31,919
Wat? Hoekom moet my seun
die een wees wat van skool verander?

673
00:44:32,002 --> 00:44:32,961
GEEN STRAF VIR BOELIE NIE

674
00:44:33,045 --> 00:44:35,255
<i>Hoekom maak jy nie</i>
<i>diegene wat my seun boelie oorplaas?</i>

675
00:44:35,339 --> 00:44:37,466
<i>Waarom moet die slagoffer gedwing word om te vertrek?</i>

676
00:44:40,219 --> 00:44:43,097
Hou vas. Jy kan nie
kanselleer net jou bestellings nou.

677
00:44:43,597 --> 00:44:46,850
Ek verstaan ​​nie wat aangaan nie.
Al my verkopers kanselleer.

678
00:44:48,769 --> 00:44:51,730
Ek het gemors.
Asseblief, los net my pa daaruit.

679
00:44:51,814 --> 00:44:54,316
- Moenie aan my raak nie.
- Stop jou pa, ek smeek jou.

680
00:44:54,400 --> 00:44:55,943
Ek sal doen wat jy wil. Ek sal enigiets doen.

681
00:44:56,026 --> 00:44:59,238
Kyk na jou. Ek het gedink ek is net 'n verloorder
wie huil altyd vir sy pappa?

682
00:44:59,321 --> 00:45:00,698
Ek was verkeerd, ek is jammer.

683
00:45:00,781 --> 00:45:02,616
Wat kan ek doen om dit vir jou op te maak?

684
00:45:03,200 --> 00:45:04,284
Ek sal alles doen wat jy wil.

685
00:45:06,745 --> 00:45:08,163
Vrek net al.

686
00:45:32,396 --> 00:45:35,357
Verseker dat studente ten volle begryp
die gevolge van hul optrede

687
00:45:35,441 --> 00:45:38,944
deur die studente die marteling te laat leef
dat hulle ander laat deurleef het,

688
00:45:39,027 --> 00:45:41,864
en om seker te maak hulle neem aanspreeklikheid.

689
00:45:42,364 --> 00:45:44,783
Dit is presies hoe die Buro glo

690
00:45:46,618 --> 00:45:48,662
dat werklike lesse geleer moet word.

691
00:45:59,423 --> 00:46:01,633
Maar maak nie saak watter lesse nie
jy het geleer...

692
00:46:04,303 --> 00:46:06,472
Dae-seok sal nie kan nie
om terug te kom, reg?

693
00:46:08,599 --> 00:46:09,725
Vir die res van jou lewe,

694
00:46:09,808 --> 00:46:12,436
jy sal die las dra
om te weet jy het dit veroorsaak.

695
00:46:13,395 --> 00:46:15,397
Dit is die geregtigheid wat hy sal kry.

696
00:46:21,445 --> 00:46:23,238
Dit is die hel wat jy geskep het.

697
00:46:23,822 --> 00:46:24,907
Geniet dit om daarin te lewe.

698
00:46:41,215 --> 00:46:43,550
<i>Die polisie het Dae-seok se saak herondersoek</i>

699
00:46:43,634 --> 00:46:45,969
<i>en Ryu Jun-hyeong onmiddellik gearresteer</i>
<i>en sy vriende</i>

700
00:46:46,053 --> 00:46:47,721
<i>vir wat hulle aan Dae-seok gedoen het.</i>

701
00:46:47,805 --> 00:46:49,139
Jou stomme fokker!

702
00:46:49,223 --> 00:46:50,516
<i>Vir die eerste keer,</i>

703
00:46:50,599 --> 00:46:54,353
<i>Skoolhoof Kim het nie weggekruip nie,</i>
<i>en verantwoordelikheid vir alles geneem.</i>

704
00:46:54,436 --> 00:46:57,481
Skoolhoof Kim! Het jy
die hele tyd daar weggekruip?

705
00:46:58,106 --> 00:47:00,067
<i>Die ERPB-webwerf</i>

706
00:47:00,150 --> 00:47:02,945
<i>het Ryu Jun-hyeong se afknouery ontbloot</i>
<i>vir almal om te sien.</i>

707
00:47:06,365 --> 00:47:07,449
DIE LAATPARK DAE-SEOK

708
00:47:07,533 --> 00:47:13,288
<i>En hulle sê dat daardie rekords net kan</i>
<i>uitgevee word as die slagoffers hulle vergewe.</i>

709
00:47:17,543 --> 00:47:20,712
<i>En dis hoe die Buro</i>
<i>het hul verblyf by Daehan High beëindig.</i>

710
00:47:26,218 --> 00:47:30,097
<i>Dit was die laaste keer</i>
<i>dat ons ooit die inspekteur gesien het.</i>

711
00:48:38,832 --> 00:48:41,627
DIE WYLE CHOI GA-YUN
25 JULIE 1995 TOT 27 NOVEMBER 2024

712
00:48:41,710 --> 00:48:44,671
ONS SAL NIE VERGEET NIE

713
00:49:34,930 --> 00:49:36,640
<i>Ek gaan jou opspoor</i>

714
00:49:37,641 --> 00:49:39,685
<i>Ja, ek speel nie rond nie</i>

715
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
<i>Ek neem jou kroon</i>

716
00:49:42,062 --> 00:49:44,439
<i>Man, beter hardloop, gaan jou jag</i>

717
00:49:45,607 --> 00:49:47,109
<i>Wie is die dapperste?</i>

718
00:49:47,192 --> 00:49:50,529
<i>Laat weet hoe ver</i>
<i>Jy wil dit neem</i>

719
00:49:50,612 --> 00:49:52,614
<i>Ek het drome gehad om te wen</i>

720
00:49:52,698 --> 00:49:55,117
<i>Ek kan myself sien</i>
<i>In 'n gewaardeerde posisie</i>

721
00:49:55,200 --> 00:49:57,119
<i>Ek het geen bekommernis nie, ek het geen vrese nie</i>

722
00:49:57,202 --> 00:49:59,121
<i>Ek het bloed, sweet en trane gekry</i>
<i>Onder my gordel</i>

723
00:49:59,204 --> 00:50:00,497
<i>En nou skakel ek van ratte</i>

724
00:50:00,580 --> 00:50:03,125
<i>En daar is geen keer nie</i>
<i>Jy het geen opsies nie</i>

725
00:50:03,208 --> 00:50:06,211
<i>Ons wen op enige manier wat nodig is</i>
<i>Het jy dit?</i>

726
00:50:12,050 --> 00:50:14,636
<i>-Ek gaan jou opspoor</i>
<i>-Gaan jou opspoor</i>

727
00:50:14,720 --> 00:50:17,639
<i>-Ja, ek speel nie rond nie</i>
<i>-Ek speel nie rond nie</i>

728
00:50:17,723 --> 00:50:19,641
<i>Ek neem jou kroon</i>

729
00:50:19,725 --> 00:50:21,643
<i>Man, beter hardloop</i>
<i>Gaan jou opspoor</i>

730
00:50:22,394 --> 00:50:24,646
<i>Ja, ek kom haal jou</i>
<i>Soos Hannibal</i>

731
00:50:24,730 --> 00:50:27,649
<i>Huh, ek is 'n moordenaar, noem my 'n kannibaal</i>

732
00:50:27,733 --> 00:50:29,651
<i>Uh, ek neem jou kroon</i>

733
00:50:29,735 --> 00:50:32,654
<i>Man, beter hardloop, gaan jou jag</i>


